1. 처음엔 네가 진짜 영국인인 줄 알았어
I thought you were like straight-up British at first.
I thought ~: ~라고 생각했다, ~인 줄 알았다
straight-up ~: ~ 진짜 ~한, 완전 ~한
at first: 처음에는
anjung eng space
영어 뱉어보기 #26
처음엔 네가 진짜 영국인인 줄 알았어
2. 네가 거기서 태어난 줄 알았어
I thought you were born there.
be born: 태어나다
영어 표현 정리 및 해설
'I thought ~'는 내가 이전에 생각했던 내용이나 잘못 알고 있었던 사실을 말할 때 쓰는 대표 표현으로 "~인 줄 알았다"라는 의미를 나타냅니다.
'straight-up'은 거짓이나 과장 없이 "진짜", "완전"을 뜻하는 구어체 강조 어휘이며, 'at first'는 "처음에는"이라는 뜻으로 과거의 첫인상을 말할 때 쓰입니다. 이들이 결합하여 "처음엔 네가 진짜 완전 영국인인 줄 알았다"는 놀라움을 표현합니다.
'be born'은 "태어나다"라는 뜻이며, 장소를 뜻하는 'there(거기)'와 만나 "네가 거기서 태어난 줄 알았다"는 과거의 추측을 나타냅니다.
실생활 응용 예문
I thought you were busy today. (나 오늘 너 바쁜 줄 알았어.)
That was straight-up amazing! (그거 진짜 완전 대박이었어!)
At first, I didn't like this song. (처음에는 이 노래 안 좋아했어.)
I was born in Seoul. (나는 서울에서 태어났어.)
오늘의 영어 한 줄 요약
'I thought ~', 'straight-up', 'at first', 'be born'은 상대방의 반전 매력이나 의외의 사실에 놀랐을 때 자주 쓰는 핵심 표현들입니다. 영국인처럼 자연스러운 발음을 떠올리며 "I thought you were like straight-up British at first" 문장을 직접 크게 따라 읽어 보세요!